Kommunikation viktig vid förlossning

BB Södertäljes mål är att alla blivande och nyblivna föräldrar ska känna sig sedda och trygga och att förlossnings- och BB-vistelsen ska vara en positiv upplevelse för hela familjen. En viktig faktor för att känna sig trygg är att kunna kommunicera med personalen. Vi är därför särskilt angelägna om att familjer som inte talar svenska får stöd för att förstå och göra sig förstådda. Vår INFÖR-verksamhet (INdividuell FÖRlossningsförberedelse) riktar sig till blivande föräldrar som inte talar svenska och som inte är bekanta med det svenska sjukvårdssystemet.

Vi erbjuder en personlig kontakt med en av våra medarbetare, en vägledare som hjälper blivande föräldrar under graviditeten att få information och möjlighet till förberedelse inför sin förlossning med efterföljande vårdtid. Alla samtal och möten i INFÖR-verksamheten sker med tolk.

Vi har även ett nära samarbete med Doula & Kulturtolk som erbjuder en stödperson under förlossningen som talar den födande kvinnans språk. Doulan har oftast lärt känna kvinnan under graviditeten, men kan även erbjudas av personalen på förlossningen och ringas in akut om kvinnan önskar.

All skriftlig information till blivande föräldrar ligger här på vår hemsida och kan där översättas till valfritt språk.

-----

The maternity ward at Södertälje Hospital aims for all parents-to-be and new parents to feel seen and to feel safe as well as for the birth and stay on the maternity ward to be a positive experience for the entire family. One important factor for feeling safe is to be able to communicate with the staff. Accordingly, we are very keen for families who do not speak Swedish to receive support so that they can both understand and be understood. Our INFÖR activities (INFÖR stands for INdividuell FÖRlossningsförberedelse, or individual birth preparations) are aimed at parents-to-be who do not speak Swedish and who are not familiar with the Swedish healthcare system.

We offer personal contact with one of our colleagues, who throughout the pregnancy acts as a guide and helps parents-to-be with information and the opportunity to prepare for the birth and the time spent on the ward following the birth. Interpreters are used for all conversations and meetings within INFÖR activities.

We also work closely with the organisation Doula & Kulturtolk, which can provide a support person – a doula – during the birth who speaks the same language as the woman giving birth. The doula has most often gotten to know the mother-to-be during her pregnancy but can also be offered by staff on the ward and called in on an urgent basis should the mother-to-be wish.

All written information for parents-to-be can be found on our website where it can be translated into the language of your choice.

-----

إن هدفمشفى الولادة في سودرتالية (ب ب سودرتالية) هو أن يشعر جميع الذين سيصبحون والدين قريباً والذين أصبحوا والدين مؤخراً بالأمان وبأنهم محط الإهتمام، و أن تكون الولادة وفترة البقاء في مشفى الولادة تجربة إيجابية لجميع أفراد الأسرة. إن أحد العوامل المهمة للشعور بالأمان هو القدرة على التواصل مع الموظفين، ولذلك فنحن حريصون حرصاً خاصاً على أن يتم دعم الأسر التي لا تتحدث السويدية على قول ما ترغب به وعلى فهم ما يقال.

إن نشاطنا المسمى INFÖR (التهيئة الفردية للولادة ـ INdividuell FÖRlossningsförberedelse) موجهللذين سيصبحون والدين قريباً ممن لا يتحدثون السويدية وليسوا على اطلاع على نظام الرعاية الصحية في السويد.

نقوم بتأمين اتصال شخصي مع أحد مستخدمينا، مع دليل يساعد الذين سيصبحون والدين قريباً خلال فترة الحمل في الحصول على المعلومات مع فرصة للتهيؤ للولادة وللرعاية اللاحقة. يتم اجراء جميع المحادثات التي تتم ضمن اطار نشاط INFÖRعبر مترجم.

لدينا كذلك تعاون وثيق مع دولا &كولتورتولك التي تؤمن شخص لدعم المرأة خلال الولادة مع كون الشخص يتحدث لغة المرأة التي ستلد. غالباً ما تكون (دولان) هنا قد تعرفت الى المرأة خلال الحمل، إلا أنه من الممكن تقديم هذا الشيء كذلك من قبل عاملي قسم الولادة أوالإتصال الطارىء للحصول على ذلك اذا ما كانت المرأة راغبة فيه.

إن جميع المعلومات الخطية الخاصة بالذين سيصبحون والدين قريباً موجودة على موقعنا الإلكتروني ويمكن ترجمتها إلى أي لغة.